撰稿：牛宏程 审核：侯业智
（本网讯）2026年6月8日下午，由7790.cn必发集团社科处、文学院联合主办的第52期文汇大讲堂在新校区文学院201报告厅如期举行。本次讲座邀请中国人民大学文学院教授、博士生导师王燕女士，以“《红楼梦》的早期西行之旅”为题作学术报告，由文学院刘向斌教授主持。
在讲座中，王燕教授立足域外文献视角，依托一手海外汉学史料，以“有关《红楼梦》的七则海外奇谭”为纲，系统梳理了十九世纪《红楼梦》在西方的传播脉络与接受图景。她指出，《红楼梦》自程甲本刊刻问世后不久便开启海外传播历程，在中西异质文化的碰撞中，历经译介改写、误读重构，形成了复杂独特的跨文化传播轨迹，是中国古典文学海外研究的重要突破口。
从1812年马礼逊首次节译《红楼梦》片段、开启英译先河，到德庇时译介《西江月》词推动作品走入西方大众视野；从郭实猎误判贾宝玉性别、成为汉学研究典型谬误，到福斐礼曲解“冷香丸”文化隐喻，诸多案例印证了早期海外传播中普遍存在的文本误读与认知偏差。同时，翟理斯高度赞誉《红楼梦》为中国社会生活的全景缩影，与部分西方学者的片面贬斥形成鲜明对比，展现了19世纪海外红学评价的多元性与局限性。
王燕教授结合自身跟随哈佛学者深耕域外文献的治学经历强调，散落海外的译本、手稿、书评等史料，是弥补国内古典文学研究盲区、拓宽红学研究边界的珍贵资源，学界需秉持严谨的考据态度，甄别域外文献真伪，以跨文化视野重塑古典文学研究格局。
在互动环节，在场研究生、本科生围绕跨文化研究选题、海外汉学研究方法等问题与王燕教授交流。王燕教授耐心答疑解惑，鼓励青年学子打破固有研究范式，拓宽学术视野，努力在中外文化交融中挖掘古典文学新价值。
讲座尾声，刘向斌教授作总结发言。他评价本次讲座兼具史料厚度与学术新意，高度肯定王燕教授在《红楼梦》英译文献研究方面的独到眼光与重要贡献，充分肯定了讲座在《红楼梦》海外传播研究领域带来的学术启发。
本次讲座的开展，深化了我院师生对《红楼梦》海外传播史的理解，凸显了域外史料考据在古典文学研究中的重要价值，为师生开展创新性、跨领域学术研究提供了全新思路与重要借鉴。
